源氏物語を知っていますか (新潮文庫)

日本人と生まれてきたからには死ぬまでに源氏物語は読みたいと思った。原文はとても無理だからせめて現代語訳で読もう。たくさんの現代語訳がある。与謝野晶子、田辺聖子、瀬戸内寂聴、谷崎潤一郎・・。林望、角田光代、円地文子、橋本治、大塚ひかり。もう、わけがわからん。で、阿刀田高ならどれをすすめるのか。参考になると思ってこの本を手にした。阿刀田先生も大先輩に遠慮しているのか、はっきりとおすすめを書いていない。でもことばのはしばしに瀬戸内寂聴がでてくる。阿刀田はいっそ英訳で読んだらどうかとすすめる。日本人の現代語訳者は、どうしても、平安時代の文学だぞ、日本民族の至宝だぞと構えるからしんどくなる。その点英訳だと、平易な文章だし19世紀くらいの文学感覚で気軽にすらすら読めるからと。う～ん、悩む。やっぱ英語は無理でしょ。『源氏物語』はともかく登場人物が多すぎる。三代に渡って、男も多い、女も多い。そんでもって男はたくさんの女に声をかけるから、その男女関係は相乗的に拡大する。これが源氏物語を複雑にする。それと親子関係。建前の親、本当の親。家系図を書いても実線と点線がいりまじる。オフィシャルな家系図のほかにナイショの実質な家系図というメモを手元においておかないとなにがなんやらごちゃごちゃ。でもこの相関関係が頭に入っていないと、なにしろ男女の恋愛の機微に関する物語だから、微妙なシチュエーションの和歌や男女のビヘイビアがしみじみと心に響いてこない。（ビヘイビアとかシチュエーションとかわざわざカタカナで書いたのはこれが阿刀田の好きなキーワードだからである。）例えば、薫（かおる）と匂宮（においのみや）。匂宮は源氏の孫。薫はオフィシャルには源氏の子。だが実際は源氏の妻・女三宮と柏木のあいだにできた不義のこども。この１歳違いの２人は源氏物語の最後の10帖（宇治10帖）のダブル・ヒーローで、当時の１，２を争うイケメン、お金持ち、権力者。薫はフェロモン過多で体臭そのものが麝香のように香る。匂宮は香をからだにたきこめて、これまたいい匂い。当時男女は夜の暗いところでしか会わなかったから、匂いは強烈なセックスアピールだったわけです。でも性格は真反対。薫は草食系、良識派、誠実、紳士、ほとけの道にあこがれる、なにごともゆっくりルールどおり、ようするにじれったい。一方の匂宮は、さすが血のつながった源氏の孫。肉食系、好色、欲しいものはなんでも手に入れる、直情径行。このライバルふたり、多くの女をめぐって、三角関係、四角関係のバトルを繰り広げるが、例えば、浮舟のケース。浮舟は薫の誠実さにほだされて契りを結ぶが、強引な匂宮の女心をとろかす言葉とテクニックにも溺れ匂宮とも関係。ズルい。甲乙つけがたいふたり。親切で誠実な男をえらぶか、妖しさ・性技をえらぶかという究極の選択。どうする。私なんか、さっさと薫と結婚して、匂宮とはたまに遊んじゃおうと安易に思うが、皆さんはどうですか。果たして浮舟のとった行動は、その結果はどうなるのか・・。それにしてもウジウジしたおとこは好かん。おとこのほうが強く求めないと、うやむやになってしまう。慎み深さは恋愛においてはダメ。がんがん来てよ。源氏物語に男踏歌（おとことうか）のシーンがなんども出てくる。名門の家の息子たちがグループで、足で地を踏み、拍子をとって舞い歌う。笛の伴奏もあり。野外でも行う。これっていまのジャニーズと同じじゃないか。源氏物語、この本を読んで是非読みたくなったが、問題は時間。ネットフリックスもアマゾン・ビデオもアベマＴＶも見なきゃならんし、どう時間を作ればいいのよ。